In answer to your question, I think we would translate “sluipverkeer” as “rat run” - which I tried to explain here in the past. Is that what you mean?
The buses one is interesting and not one I had considered. Are these just random stops (so the driver can rest) or where the driver picks up passengers not at a designated bus stop?