I do think this is a very common issue that others may have some insight into.
I believe @Droit_au_Velo has some very similar issues in France, and @Romain_Dalston is trying to get a local authority in London to create a Low Traffic Neighbourhood in his area.
The network in Châteaubourg have set up and used their local network effectively as well